15 juillet 2008
Le tour de main
Vous avez probablement déjà entendu l'expression : «en un tour de main», qui signifie qu'une action est accomplie rapidement, dans le temps qu'il faut pour tourner la main. Le problème, c'est qu'elle est fautive. L'expression originale est bien «en un tournemain», mais celle-ci a été déformée par l'usage.
Ceci dit, j'aimerais bien me pencher sur la signification de ce qu'est un «tour de main». Ma première hypothèse est qu'il faut se trancher la main, la poser par terre et faire un tour de la main. On pourrait aussi penser que certaines personnes s'assoient dans une grosse main qui tourne pour dire : «Hé! On fait un tour de main!» Ma dernière idée serait que l'expression parlerait plutôt d'une «tour de mains», donc plusieurs mains les unes sur les autres.
Mais là, je m'éloigne un peu trop. Alors, utilisez «en un tournemain», plutôt qu'«en un tour de main».
Commentaires
Art de la dérision
Très instructif pour le "en un tournemain".
Et alors...
...un tour de rein???
Un tour de taille? un tour de tête?
Un tour de piste histoire de faire un tour de chapeau?
Ze:D
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=473704&pid=9933093
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :